ajuda a estrangeiros

¿Sabes que puedes votar en Portugal?

Los ciudadanos de la UE, Argentina, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colombia, Islandia, Nueva Zelanda, Noruega, Perú, Reino Unido, Uruguay y Venezuela pueden votar en las elecciones locales (eleições autárquicas) en Portugal.

¿Te gustaría tener algo que decir sobre lo que pasa en tu portal en Oeiras?

Participar es muy fácil:

• Pide cita para registrarte como votante (recenseamento eleitoral) en la Junta de Freguesia.
• Solo necesitas mostrar tu DNI y un documento que pruebe tu dirección en la “freguesia” (alquiler de casa, cuenta de agua/electricidad/gas, certificado de la autoridad tributaria, registro en la seguridad social, Certificado de Registro de Ciudadano de la UE, etc.)
• Las elecciones tendrán lugar a finales de septiembre/inicios de octubre. ¡Para votar debes registrarte antes de finales de julio (60 días antes de elecciones)!

info@evoluiroeiras2021.pt

Contactos

Saviez-vous que vous pouvez voter au Portugal ?

Les citoyens de l’UE, de l’Argentine, du Brésil, du Cap-Vert, du Chili, de la Colombie, de l’Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Royaume-Uni, de l’Uruguay et du Venezuela peuvent voter aux élections locales (eleições autárquicas) au Portugal.

Vous souhaitez avoir votre mot à dire sur ce qui se passe sur le pas de votre porte à Oeiras ?

Pour participer, rien de plus simple :

• Prenez rendez-vous pour l’inscription sur les listes électorales (recenseamento eleitoral) auprès de votre Junta de Freguesia.
• Présentez simplement votre pièce d’identité et un justificatif de domicile dans le “Freguesia” (bail d’appartement, facture d’eau/électricité/gaz, certificat de l’administration fiscale, inscription à la sécurité sociale de, certificat d’enregistrement des citoyens de l’UE, etc.)
• Les élections auront lieu fin septembre/début octobre. Pour voter, vous devez vous inscrire avant la fin du mois de juillet (60 jours avant les élections) !

Si vous avez des difficultés auprès de votre Junta de Freguesia, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de l’aide :

info@evoluiroeiras2021.pt

Contacts

Did you know that you can vote in Portugal?

Citizens of the EU, Argentina, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Iceland, New Zealand, Norway, Peru, the UK, Uruguay and Venezuela, can vote in the local elections (eleições autárquicas) in Portugal.

Would you like to have a say on what happens at your doorstep in Oeiras?

Participating is easy:

• Make an appointment for voter registration (recenseamento eleitoral) with your local parish (Junta de Freguesia).
• Simply show your ID and a proof of address in the district (apartment lease, water/electricity/gas bill, tax authority certificate, social security registration, EU Citizen Registration Certificate, etc.).
• The elections will be in late September/early October. To vote, you need to register before the end of July (60 days before the elections)!

If you have any trouble with your district council, don’t hesitate to contact us for assistance:

info@evoluiroeiras2021.pt

Contacts

• Esta página em Português

Bu sabi ma bu podi vota na Portugal?

Sendo cidadom di EU, Argentina, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colômbia, Islândia, Noruega, Nova Zelândia, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela bu podi vota na eleiçom presidencial (autarquias) na Portugal.

Bu cre da um palavra sobri kuze ki ata passa na Oeiras?

Participa e podi fazi algum kuza ê fácil:

• Fazi marcaçom pa recenseamento eleitoral na bu junta de freguesia.
• Basta apresenta bu identificaçom e um comprovativo di morada na freguesia (podi ser um contrato di arrendamento, fatura di água, luz, gás, decoraçom di finança, carta di segurança social, ou otos documentos).
• Kel eleiçom li ê na fim di Setembro/início di Outubro.

Pa bu vota, fazi bu registo ti final do Julho (60 dias antis di eleiçom!). Nu crê djuda. Si bu tem algum problema na bu Junta di Freguesia, entra em contacto cu nos:

info@evoluiroeiras2021.pt

Contactos

Já sabias que podes votar em Portugal?

Como cidadão da UE, Argentina, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colômbia, Islândia, Noruega, Nova Zelândia, Peru, Reino Unido, Uruguai e Venezuela podes votar nas eleições locais (autárquicas) em Portugal.

Queres ter uma palavra a dizer sobre o que se passa à tua porta em Oeiras?

Participar e intervir é muito fácil:

• Faz a marcação para o recenseamento eleitoral na tua Junta de Freguesia.
• Basta apresentar a tua identificação e um comprovativo de morada na freguesia (por ex. contrato de arrendamento, fatura da água, luz ou gás, declaração das finanças, carta da Segurança Social, etc.)
• As eleições são no fim de setembro/início de outubro. Para poderes votar, tens de registar-te até fim de julho (60 dias antes das eleições)!

Queremos ajudar. Se tiveres algum problema na tua Junta de Freguesia, contacta-nos:

info@evoluiroeiras2021.pt

Contactos